...القناع
...سقط قناع التنين الأزرق
ما الأمر؟
!من ينظر إلى عينيه يتحول إلى حجر
حجر؟
لـ- لقد أتى لقتلنا
أنقذني التنين الأزرق
لن يقتل أحدًا من غير سبب
أغمض عينيه
أهو يشير إلى أنه لا يريد بهم شرًا؟
لماذا أتيت إلى هنا أيها التنين الأزرق؟
لا تنوي القدوم معنا، أليس كذلك؟
!أنت... إن أتيت لمساعدتنا في الهرب فصرّح بذلك
!شعرت باليأس لأني قد أضطر إلى مقاتلة تنين آخر
أين تحفر على أي حال؟
المخرج من هناك
هذا... يؤدي إلى الخارج
الاختراق من هنا أسرع
!كان يجدر بك أن تقول هذا مبكرًا
سمو الأميرة، سأحفر لنا طريقًا من هنا على الفور
سأساعد في الحفر أيضًا
أرني المكان
...ماذا؟ المعذرة
!لا ينبغي لك هذا... إنقاذ الأميرة هي مهمتنا نحن التنانين المحاربون
...دعني
!دعني أساهم كذلك
!لنخرج من هنا بأسرع ما يمكن
!حاضر
إن أردتم البقاء على قيد الحياة، فساعدونا في الحفر
...(هاك)
أأنت بخير يا (هاك)؟
!سأعود
!سأعود حتمًا
تبًا، إنه صلب
كم بقي بالتحديد؟
...لا
!سأنقذها حتمًا
ماذا؟
ا- ابني محتجز هناك
احتُجِز أصدقائي أثناء بحثهم عن التنين الأزرق
أتقولون إن بعض أهاليكم هناك أيضًا؟
أجيبوا
إخفاء الحقيقة الآن لن يفيدكم
...أيها الحكيم، لو حفرنا من الخارج
...ولكن
ما الأمر؟
إن كنتم تعرفون شيئًا، فأخبروني
حياة أصدقائي في خطر
هيا، أسرعوا
آسف، ولكن ليس لدي وقت أضيعه
لن أستسلم
عليّ أن أكسر المزيد من الصخر وأخرج من هنا
...التنين الأزرق
أأنت بخير؟
أيها التنين الأزرق، خذ سمو الأميرة إلى غرفتك
لا بد أن التنفس هناك أسهل
أنا بخير
قلت إني بخير
لـ- لا أشعر بالبرد... أنا بخير
إنه طيب القلب
...لماذا
لماذا لا يحاول أحد فهم طيبة قلب التنين الأزرق؟
لا بد أنه أتى إلى هنا لقلقه على القرويين
لا شك أنه تولى حماية القرويين بطريقته الخاصة كل هذا الوقت
الأمر محبط
رؤيتك وحيدًا هكذا تجعلني أشعر بالإحباط
أهو غرورٌ مني أن أرغب بمساعدتك... ونحن لم نلتق إلا قبل قليل؟
حسن
أستطيع الاستمرار
سأجتهد أكثر
خلال 15 عامًا، لم أغادر القصر أبدًا
كانت حياتي خالية من الهموم
حميتُ سعادتي الصغيرة داخل عالمي الصغير
...وحين أُخذت مني فجأة، أدركت
معنى الجوع
معنى أن يُفطر قلبك
...أدركت أنه يجب رغم كل شيء الاستمرار في التنفس
والمحافظة على الرغبة في الحياة
أنا على قيد الحياة
وأنت أيضًا حي
لن أدع أحدًا يقول إن هذا لا جدوى منه
لهذا... سأحطم هذه الظلمة من حولك
!سأصطحبك حتمًا إلى مكان تستطيع فيه مد ساقيك والتصرف على سجيتك
هل يوجد مكان كهذا؟
أين أعثر عليه؟
لا، ألستُ على علم بهذا في الحقيقة؟
كـ... كم بقي حتى الوصول إلى الخارج؟
سمو الأميرة، استريحي رجاءً
أنا بخير
هل أنت بخير؟
لا بأس
!أيتها الأميرة
!(هاك)
...(هاك)
...لقد كنت أعلم في الحقيقة
منذ أول مرة رأيتها
ثمة ضوء بجانب تلك الفتاة
هاك)، أنا متفاجئة من معرفتك لمكان الحفر المناسب)
أخبرني سكان القرية
حين صارت حياة أقاربهم في خطر، اعترفوا أخيرًا بسرهم
يسرني... أنهم لم يتخلوا عن أقاربهم
الإنسان عاجز عن تجاوز الخوف
وماذا ستفعلين بشأن ذلك الشخص أيتها الأميرة؟
هذه مشكلة
لا أستطيع أن أوليه ظهري
!أيها التنين الأزرق
سأدعوك مرة أخرى
لنسافر معًا
أريد أن أصطحبك
...إنني
ليس عليك أن تغمض عينيك أمامي
هل تسمح لك قوتك حقًا بالقتل بلا تمييز؟
مع أن (آو) يحبك كل هذه المحبة؟
آو) يعلم)
أنت لست مدمرًا
هل لي أن أعيش رغم الهيئة التي أنا بها؟
هل لي أن أمسك بيد من يقول ألّا بأس في ذلك؟
هل لي أن أثق بها؟
إذًا، هلا ذهبنا؟
!شكرًا على كرم ضيافتكم
...آسف
لأني تركتك وحيدًا
!آسف
أنا بخير الآن
...هل ستضحك
لو أخبرتك أني صادقتُ من أستطيع الكلام معهم بغير صوت الأجراس؟
لم أعد أستطيع تذكر وجه الرجل الذي كان عزيزًا علي
كي-جا)، أتعرف مكان التنين التالي؟)
...نعم... التنين التالي
كي-جا)؟)
ربما أصابه الإرهاق
قضى وقتًا طويلًا في الحفر
...(كي-جا)
نم في سلام
!أنا حي
اطمئن، اطمئن
آ- آسف للغاية، أشعر أن جسدي ثقيل جدًا
صار موقع التنانين الأخرى أقل وضوحًا مما سبق
لا تكلف نفسك ما لا تطيق
لدينا شخص آخر يستطيع استشعار أماكن التنانين
أهو هنا؟
إنه هنا منذ مدة
أيها التنين الأزرق، أتعرف مواقع التنانين الأخرى؟
لا يبدو أنه يعرف ما هي "التنانين" أصلًا
يا للأسى
إنني أتفهم، هذا ليس خطأك
لم يخبرك أحد بأمرهم من قبل
من الآن، سأعلمك عن التنانين الأربعة
بإمكانك أن تعُدّني أخاك الأكبر
!أهو يهرب؟
"ربما لم يرد أن يناديك "أخي
!التنين الأزرق
التنين الأزرق؟
!يغرق نفسه؟
ماذا ستفعل أيها الثعبان الأبيض؟
إنه يحاول إغراق نفسه
أنا المخطئ؟ هل أنا المخطئ؟
ا- التنين الأزرق؟
...هل يعقل
أنك تريد أن آكلها وأستعيد قوتي؟
أشكر هذا، ولكن هلا استخدمت لسانك للتعبير
ماذا ستفعل أيها الأخ الثعبان الأبيض؟
إنه يشعر بالبرد
أنا المخطئ؟
هل أنت بخير؟
أنا متفاجئ من معرفتك بوجود نهر هنا
نعم... عيناك تستطيعان سبر مسافات بعيدة
اصطدت تلك السمكة في لحظة
لا بد أن قدرتك على ملاحظة الحركة ممتازة أيضًا
هل صحيح أن النظر إلى عينيك يحول الإنسان إلى حجر؟
حقًا؟ إذًا لم لا تنزع قناعك؟
...اسمع، لنشعل نارًا في البداية لتدفئة أنفسنا
ثم نأكل السمكة التي اصطادها لنا التنين الأزرق
حساء الميسو؟ يبدو لذيذًا
من أين حصلت على المكونات؟
قايضتها بالأدوية في قرية التنين الأزرق
وحصلت على هذا الإناء أيضًا
متى؟
!يون)، ثمة مشكلة)
توجد حشرة بداخل الإناء
حشرة؟
أخرجيها بالمغرفة
لم تجف ثياب التنين الأزرق بعد
أجل
...رغم ذلك
أي نوع من الأشباح هذا؟
هذه المجموعة تزداد غرابةً شيئًا فشيئًا
!لا تقل هذا
أنا المخطئ فيما حصل للتنين الأزرق
!لا شك أنه يشعر بخجل شديد
...أيها التنين الأزرق، يجدر بك أن تسرع
وإلا فسيأكل (آو) كل شيء
ما رأيك بطعمه؟
لذيذ؟ أليس كذلك؟
أليس هذا رائعًا يا (يون)؟
بلى، بلى
هل تشعر بالبرد؟ تريد أن تستعير معطفي؟
(شـ- شكرًا لك، (يونا
!يونا)؟)
لـ- لقد نادى الأميرة باسمها مجردًا
ولم يتردد أيضًا
لم ينادني أحد باسمي وحده منذ زمن
أود أن أناديك باسمك أيضًا أيها التنين الأزرق
ليس لديك اسم، صحيح؟
بمَ ترغب أن نسميك؟
تكوّر على نفسه
ما رأيك بتسميته "شبح الكرة الوبرية"؟
يا (يون)
يقول التنين الأزرق أن بإمكاننا تسميته بما نشاء
ماذا نختار؟
"لو أردت التعبير عن التنين الأزرق بكلمة فسأقول "الصمت
...الصمت
لماذا لا تختارين الاسم الذي يروقك يا سمو الأميرة؟
فأنت التي أخرجته من ذلك الكهف الشبيه بالسجن
...ربما يكون هناك سبب نفسي يمنعه من كشف وجهه
ولكن يبدو أنه قد فتح قلبه لك
على أي حال، هل أنت متأكدة أنك أميرة بالفعل؟
لم تحجمي حين رفع التنين الأزرق سيفه عليك
وحتى أثناء احتجازنا داخل الكهف، لم تفقدي عزيمتك
كنت خائفة، لكنني لا أخاف التنين الأزرق
!ماذا؟ لا ينبغي أن تتهاوني بالخوف
هذه هي الحقيقة، مجرد تذكر الأمر يجعلني أرتجف
يصعب علي التنفس حين أتذكر تلك الأحداث
خذ نفسًا عميقًا
طيب
ظننت أن الأسر الملكية كاذبة وظالمة، لكنني أعترف أني كنت مخطئًا
لكنني أكره الملوك والنبلاء ومن شابههم
آسف لأنني كنت قاسيًا أول ما التقينا
هل كان هذا يزعجك طوال الوقت؟
يون) ظريف)
سأذهب لشرب الماء
...كـ- كذلك
هل تسمحين لي بمناداتك باسمك أيضًا؟
يونا)؟)
سمو الأميرة" عبارة طويلة، وقولها مزعج"
يون) ظريف)
لماذا؟
إلى متى ستستمر في ملاحقتي يا (هاك)؟
لا أتذكر متى، ولكن أظن أني وعدتُ بأني سألتصق بك بطريقة مزعجة
كان هذا لو أنني لم أعد سالمة
أنا بخير، سألزم الحذر
...(انتظري يا (يونا
يا أميرة
هاك)، أود منك أن تنادني بالأميرة)
لا أمانع إن لم يفعل ذلك (يون) والتنينان
لم ألقهم وأنا أميرة
يسعدني أنهم لطيفون معي
لكنني أريدك أن تناديني بالأميرة
(لا تنس أنني ابنة الملك (إل
...حتى لو نسي باقي شعب هذه المملكة
أريدك أنت أن تتذكر أبي وابنته
(حين كنتِ محبوسة، رجوت من كل قلبي ألا يحل بك ما حل بالملك (إل
رجوت ألا يحل بك المصير نفسه
قلتُ إنني لن أتمنى غير ذلك إن نجوت
(أدرك جيدًا أنك ابنة الملك (إل
ما الكلمة التي تظن أنها تناسب التنين الأزرق يا (هاك)؟
ماذا؟
"القناع"
تكلم بجدية
"إذن، "الليل
الليل؟
...الصمت
...أظن... أجل
...إنه مسالم ودافئ رغم الظلام
لكنه أهدأ وأكثر زرقة من الشمس
...إنه يشبه
القمر
(شين-ياه)
"إنها تعني "ضوء القمر
(اسمك هو (شين-ياه
أخذتَ بيدي في غياهب الظلام
...أنت أيها التنين الأزرق ضوء قمري
ما رأيك؟
ألم يعجبه الاسم؟
أظن أنه موافق
(آو)، اسمي (شين-ياه)
أول اسم أحظى به
(شين-ياه)
هي التي سمتني به
سأعتز به
كي-جا)، كيف صحتك؟)
كي-جا)؟)
...أخضر
ماذا؟
أستطيع استشعار التنين الأخضر قريبًا من هنا
المعذرة، أيها القائد (غون-تي)، أنا عطشٌ بسبب رحلتي الطويلة
أيمكنني الحصول على كوب من الشاي؟
الحلقة القادمة من يونا فتاة الفجر، الحلقة الخامسة عشرة
إلى أرض جديدة